« تقديم به همه ي پارسي زبانان سراسر دنيا »
HRA -ترجمه و زيرنويس : حميدرضا hra_sub@yahoo.com
« آنسوي ابرها »
...زماني که يک فيلم رو تموم ميکنم و خيلي خسته ام
.شروع ميکنم به فکر کردن درباره فيلم بعدي
...اين تنها کاريه که براي من باقي مونده
.و ميدونم چطور انجامش بدم
...درست بعد از فيلمي که تازه تمومش کردم
.سعي ميکنم تا فُرم دلخواهم رو تعريف کنم
...مشکل ترين کار اينه که جلوي خودم رو بگيرم ...تا چيزي توجهم رو جلب نکنه
...و نزارم حواسم به چيزي پرت شه
.نه به سکوت و نه تاريکي
...در تاريکيه که، واقعيت خودش رو نشون ميده
.و در سکوت، صداها از شب قبل به گوش مي رسن
...معتقدم، کسي که رو به جلو ميره
...موتور محرکه ش انگيزه ي حياتي-ست ...که در همه چيز روشن و آَشکاره
...اون چيزي که سرچشمه ي زندگيه ...اون چيزي که گذشته رو خلق کرده و
.آينده رو هم خواهد ساخت
...وقتي ما همواره در زمان حال باقي ميمونيم و .خودمون رو گول ميزنيم که با روزگار تغيير مي کنيم
...در حالي که، ميترسم به طور جبران ناپذيري موندگار بشيم .مثل اينکه از ابتداي شروع زندگي، همينطور بوديم
...نميدونم چرا اينو به شما ميگم ...در مورد من اشتباه نکنيد، فيلسوف نيستم
...برعکس، کسي هستم که .عميقاً به تصاوير دلبسته ام
...فقط زماني واقعيت رو کشف کردم .که شروع کردم به عکس گرفتن از اون
...عکاسي و بزرگ کردن نماي .چيزهايي که در اطرافم بودند
.سعي ميکردم کشف کنم چه چيزي پشت اونهاست
.در طول زندگيم، کار ديگه اي نکردم
...يکي از داستان هايي که تو سرم داشتم .از طرف يکي از دوستانم بهم پيشنهاد شده بود
.و داستان منو به اينجا، يعني اولين مکان کشوند
...من با يه زن و مرد تو "فِرارا " قرار داشتم
...فقط براي اونايي که مثل من محتاج اين شهر نبودن .اين داستان عجيب و غريبه
...اون همشهري هاي اهل فِرارا، ظاهراً با درک رابطه اي که ...سال ها دوام بياره، بدون اينکه هرگز وجود داشته باشه
.هيچ مشکلي نداشتن
.ببخشيد
ميشه يه هتل به من معرفي کنيد؟
خوب يا معمولي؟
.شما انتخاب کن
.به شما اعتماد ميکنم
.يه دونه اون پشت هست
.متشکرم
.صبح به خير
.يه اتاق ميخوام، لطفاً
يه تخته باشه؟
.بله يه تخته باشه، ممنونم
اتاق شماره 4، بار و چمدون هم داريد؟ .بله
.زود برميگردم .خوش آمديد
...با اينکه قبلاً همديگه رو ديديم .ولي شما حتي يه نگاه هم به من ننداختي
.قشنگيش به اينه که من اتفاقي اينجا اومدم
چرا قشنگ؟
.يه جاي ديگه، بايد ميرفتم
.يه لحظه،گذاشتم ماشين منو ببره
.من، اينجا تو مه گير افتادم
...من معلمم. نميتونم جايي برم .مگه اينکه مدارس تعطيل بشن
کجا ميري؟
.ميرم شهر
.من تازه از شهر خلاص شدم
دقت کردي که ديگه هيچکس، غروب خورشيد رو نميبينه؟
...شايد تو شهرها هم اين اتفاق بيفته
...ولي وقتي بخاطر شغلم، به دهات ميرم
.هميشه شيفته غروب خورشيد ميشم
.من تکنسين پمپ تخليه آبم
.اين طرفا خيلي زيادن
.اسم من کارمنه
.منم سيلوانو-ام
...صداي شما مثل صداهاي ديگه .هيچوقت جزيي از وجودت نميشه
.مثلاً دريا، آخر سر چيزي ازش نميشنوي
.جز اينکه که نميتوني کمکي به شنيدنش کني
.عجيبه
...ما هميشه دلمون ميخواد .تو تصورات يه نفر ديگه زندگي کنيم
.شايد اين راز عاشق بودنه
.چشماتو دوست دارم
...تو چشمات هيچي نيست
.جز شيريني
اتاقت کدومه؟
.دست راستيه
.شب به خير
دختري که تو اتاق شماره 8 بود ، رفته؟
.البته
.هميشه صبح زود بلند ميشد ميرفت سر کار
از کجا ميتونم گل بخرم؟
.تو مرداب گل در نمياد
ميشه اينا رو به اتاقش بفرستي؟
.تازه ميگيرم
خوشت اومد؟ .آره
.بريم
!ملاقات دوباره شما يه معجزه س
.هيچي شانسي اتفاق نميفته
.ايشون سارا هستن - .از ديدنت خوشحالم -
.سيلوانو
.بايد برم، ديرم شده - مزاحمتون شدم؟ -
.نه، قبل از بستن مغازه ها بايد خريد کنم
.خداحافظ، کارمن .فردا ميبينمت
.خداحافظ
...دوساله که حيرونم چرا اون روز صبح زود رفتي
.حتي بدون يه کلمه خداحافظي
.تمام شب رو منتظرت بودم
...تا مدت ها متعجب بودم که
.چرا انقدر نياز داشتم به حرفات گوش بدم
.ديگه کسي صحبت نميکنه
.چشم ها دنبال مد هستن
.کلمات حقيقي درون آدما حبس شدن
.يه کم بريزشون بيرون
.خيلي خُب
...وقتي که طلسم ميشيم
.يه جور ميل به اسارت و بندگي درون ماست
...مثلاً، الآن
.من اسير سکوت تو شدم
اينجا زندگي ميکني؟
.آره، اين خونه-مِه
!حتماً خيلي پولداري
.قشنگه
.يه دنياي ديگه
ديگه کي اينجا زندگي ميکنه؟
.يه خانواده اهل ناپل، طبقه دوم هستن
با کسي زندگي ميکني؟
.فعلاً، نه
.هميشه يه چيزي پشت سر جا ميمونه
.مثل ته مونده-ي فنجون قهوه
.مادربزرگم فال قهوه ميگرفت
...در مورد کسايي که باهاش قهوه ميخوردن .همه چيز رو ميدونست
.مدت يک سال با يه مرد زندگي کردم
.ده روز پيش، برام نامه نوشت
.با قلبم ميشناسمش
.درباره ي عطرهاست
.بعضي بوها به پوستت ميچسبن
.من هنوز ميتونم عطر کلمات و پوستت رو حس کنم"
...چند شب پيش برگشتم رودخونه
.جايي که آخرين بار وايساده بوديم
...همونجا موندم و
".حس کردم کنارمي
،واژه ها حس خوبي به ما ميدن .حتي تو نوشته ها
.يه زن منتظر همين واژه هاست
.اون هميشه اين کارو ميکرد
...اون به عاشق بودن با دختري که .هرگز بهش تعلق نداشت ادامه داد
.به جهت غرور احمقانه يا از روي ناداني
.حماقت خاموش شهر او
.روز به خير
ميتونم کمکتون کنم؟
.نگاه ميکنم
.بهتره باهات صاف و پوست کنده حرف بزنم
....مهم نيست چي تو سرته .ترجيح ميدم بهت بگم من کيَم
.اي کاش بگي
...من پدرم رو کشتم .دوازده ضربه چاقو بهش زدم
چرا کشتيش؟
کِي؟
.يه سال پيش
تبرئه شدي؟
.بله
.قبل از شروع دادگاه....3 ماه زنداني شدم
.بعد، تبرئه-م کردن
دوازده ضربه، چاقو بهش زدي؟
.آره، زدم
کجا اين کار و کردي؟
.معمولاً عذاب وجدان، تو رو به صحنه ي برميگردونه
.برعکس، من با وجدان آسوده رفتم اونجا
ميري يا ميموني؟
ميخواي امشب منو ببيني؟
.تو منو ياد...يکي ميندازي
کي؟
.هنوز مطمئن نيستم
.يادم نمياد جواب سوآلام چي بود
...من اينجا اومدم تا دنبال يه شخصيت بگردم .و يک داستان پيدا کردم
...و حالا خود داستان اجازه نميده .به چيز ديگه اي فکر کنم
.حتي به خودم
.اون 12 بار بهش ضربه زده
...اگه فقط 2 يا 3 ضربه بهش ميزد، آيا بين عمل واقعي
و جعلي فرق کمتري بود؟
.اين، جوابي نبود که من دنبالش بودم
.آستانه ي تحمّل ... چيز ديگه اي بود
...انگار حس ميکردم 12 ضربه خيلي....قابل قبول تر
.و خيلي قابل هضم تر از 2 يا 3 ضربه-ست
...هر چي که در اون داستان ميبايست باشه ...در اون عدد مخوف وجود داشت
.و اون حقيقت بود
.احساس ميکردم...خسته و عصبانيم
...همونطور که داشتم فيلمبرداري صحنه ي ...چاقو زدن رو تموم ميکردم
.به جاي 12 ضربه، تصميم گرفتم که 3 ضربه کافيه
.بدون هيچ ملاحظه اي
...و يه چيز برام روشن بود
.ديگه حسّي براي موندن در اون محل، نداشتم
.جايي که ايده ي فيلم منو به اونجا کشيده بود
.و همون ايده منو از اونجا دور مي کرد
...نگاه دخترک از روي...آگاهي
...،که موقع ورود به مغازه، سخت به من اصابت کرد
...درونم باقي مونده و من رو .با يک طنز تلخ مواجه کرده
...همون طنز واپسين لحظات تابش آفتاب ...که حالا همه چيز رو لمس ميکنه
...و مثل دانه هاي برف بر همه چيز سقوط ميکنه
.بر روي همه ي زندگان و مردگان
.ببخشيد
.شرمنده مزاحم شدم
اجازه هست؟
.بله، بفرماييد
.ممنون
.يه چيز عجيبي تو مجله-م خوندم
.ميخوام راجع بهش با يکي حرف بزنم
و منو انتخاب کردي؟
فرانسوي نيستي، نه؟
.نه. اهل نيويورکم، ولي اينجا زندگي ميکنم
شما اهل کجايي؟
.ايتاليا
پس اجازه ميدين؟ - .ادامه بده، سراپا گوشم -
اين چيزي نيست که اونا ميگن؟
.اميدوارم اينطور باشه
...تو مکزيکو
... چندتا دانشمند يه تعداد باربر رو اجير کردن تا اونا رو
.به يه شهر باستاني مربوط به تمدن اينکاها تو کوهستان ببرن
.تو يه نقطه، باربرها وايسادن
.ديگه جلوتر نرفتن
...دانشمندا از دستشون عصباني شدن .و سعي کردن اونا رو به حرکت در بيارن
..نميفهميدن علت تاخير طولاني باربرها چيه
...بعد از چند ساعت
.باربرها دوباره راه افتادن
.بالاخره سردسته شون تصميم گرفت که توضيح بده
بعد چي شد؟
.انگار علاقمند شدي
...آره، خيلي
...گفت
.گفت که، خيلي تند راه رفتن
.بخاطر همين روحشون رو پشت سر گذاشتن
روحشونو؟
.خيلي عجيبه، مثل رفتار ماهاست
...ما هم عجله ميکنيم
.و روحمون رو از دست ميديم
.و بايد منتظرشون باشيم
که چيکار کنيم؟
.هر کاري که بيهوده به نظر برسه
بهتر شدي؟
.نه
.يه سوآل دوستانه ازت پرسيدم
با اون بودي؟
.خيلي کوتاه همديگه رو ديديم
...از اون داستان ارواح، تو رستوران
.سه سال ميگذره
.جلوي بعضي کارا رو يه شبه نميشه گرفت
...براي آخرين بار ميگم
.يا من يا اون
.دير کردي
.ببخشيد، ترافيک بدي بود
.همه چي برعليه ماست
.ببين، ميخوام با هم حرف بزنيم
... خُب بگو
.همزمان منو بمال
.آروم
.يادم رفت چي ميخواستم بگم
."پاتريچيا"
.اَه، گندت بزنه
."پاتريچيا"
چي شده؟
چيکار ميکني؟
.دوروزه که باهات تماس ميگيرم
.برام معني گلدون رو ميده
گلدون براي تو چه معني اي ميده؟
.گلدون گل
.گل...رنگ
.رنگ...زيبايي
.زيبايي...عشق
.همه چي مسخره س
.عشق هم مسخره س
...ميشه گفت
.فريبه، تله ست
...ولي اين تله مبهم و مرموزه .بخاطر همين همه ميفتن توش
! مثل تاس کباب آلو
...به من که ميرسي ساکتي
بعد از اينکه باهاش خوابيدي؟
.تنها خوابيدم
.احساس بدي داشتم
.مسافرت بودم
.خودت که ميدونستي
با خودت نبرديش؟
.من کسي رو با خودم نميبرم
.دوست داشتم با تو عشقبازي کنم
.کون خودت بزار
فرهنگ لغت جديد پيدا کردي؟
.واسه اينکه حرفات بي معنيه
...هر چي دوست داري بگو، ولي ديشب
.فهميدم که چقدر عشقبازي با تو رو از دست دادم
.اگه ولش کني، منم مثل روز اول ميشم
.ولش ميکنم، قسم ميخورم
کِي؟ - .همين امروز -
.صبح
.حالا
.همين الآن
.منو ترک نکن .منو ترک نکن
...بگو
هنوزم پشت سرم عشقبازي ميکني؟
.سه ساله که بهش، "نه" ميگم
اونم راضي بود؟
.شايد، آره
.تو هم هميشه امتناع ميکردي
.خُب، آره
امروز چي؟
بهش آره گفتي يا نه؟
.بهش ترحّم کردم
به منم ترحّم ميکني؟
.سه ساله که بوي تنشو با خودت مياري اينجا
.آخه چه بويي؟ اين چرت و پرتها از رو حسادته .خُب اون زن منه
...بوي روي لباسات !بوي گند يه زن فريبکاره
.ممنونم
.خداحافظ
برميگردي؟
کجايي؟ - .يه جا همين جاها -
تو چت شده؟
.خونه-رَم که خالي کردي - .اسباب-اثاثيه خودم بود -
.يه يادداشت که ميتونستي بزاري - .تو هم هيچوقت نميگفتي کجا ميري -
!شرايط شغلم اينجوريه - !منو تو اون خونه ميزاشتي و ميرفتي -
کجايي؟ - .سعي نکن پيدام کني -
خانوم هستن؟
.نه، رفته بيرون
.من در مورد اجاره آپارتمان باهاش صحبت کردم
.کدوم آپارتمان؟
.فکر کنم، همينجا بود
.آگهي روزنامه رو آورده-م
.کلاً نظر همسرم بود
.معلوم نيست من قبول کنم
.نگيد اجاره نميدين، وگرنه ديوونه ميشم
ميشه وضعيتم رو توضيح بدم؟
.ترجيح ميدم کوتاه باشه
.خيلي خلاصه ميگم
.سه ساله که شوهرم با يکي روهم ريخته
.من مريض بودم
.هميشه ميگفت زود ميگذره
...ولي در واقع -
.صداي زنگ در اومد - .من نشنيدم -
.منتظر اسباب-اثاثيه-ام
چه اسباب-اثاثيه اي؟ مال منو ميگي؟
.مال شوهرم
.پس تو هم يه يه آپارتمان ديگه رو خالي کردي
چيکار ميخواي بکني؟
.نميدونم
.فکر ميکنم دوباره بايد گورَمو گم کنم
کجا؟
.بيرون پاريس حکم توقيف يکي رو دارم
.پس يه جورايي پليسي
.بله
.ولي الآن تصميم داشتم بمونم
.به اونم همينو گفتم
.شايدم بخاطر همين، رفت با طرف زندگي کنه
با کي؟
.با عشقش
.پس تو هم مثل من لنگ در هوايي
.آره
.به نظرم همينطوره که ميگي
.خودشه
.قشنگه
.همسرمه
بله؟
.سعي نکن پيدام کني
.هر دردي يه درموني داره
.منم از همين ميترسم
...ترديدها، پشيماني ها، تاسف خوردن ها ...محدوديت هاي مغزمون، تجربه هامون
...فرهنگهامون، الهام و تخيلاتمون ...و محدوديت هاي حساسيت هامون
...احساس تنبلي ميکنم
...و بجاي زوم کردن روي مسائل
.من فيلم رو ترجيح ميدم
اجازه هست؟
.بهت که گفتم .ديگه به من زنگ نزن
.تعجب ميکنم چرا جامعه ما احتياج به اين همه کُپي داره
.نه فقط کپي نقاشي، بلکه کپي همه چيز
.حتي چيزايي مثل لباس، چمدون، کيف، ساعت
.خُب اصلش خيلي گرونه
.درسته
...ولي در مورد تو ...(بازتوليد کارهاي سِزان (نقّاش فرانسوي
.يا عکس يه منظره است
...به عقيده من، کسي که يه کار برجسته رو کپي ميکنه
...شانس اينو داره، که تاثيرگذاري هنرمند رو تکرار کنه
...و شايد تصادفاً، به اسم خودش مطرح بشه
.ژست صحيح
.يه کپي از ژست هنرمند
چرا که نه؟
...تصرف ذات يه نابغه
...بيشتر منو ارضا ميکنه
.تا کارهاي قلم مويي خودم
.ميدونم چرا ميخندي
.در هر صورت نقاشيمو بهت نميفروشم
.نگران نباش
...لطفاً - .ببخشيد -
.ممنونم
- ترجمه نشده -
.سرتو بچرخون به راست
.شونه چپ پايين
.حالا شد
سلام، ببخشيد
.دنبال دفتر آرشيتکت ميگردم
.اونطرف خيابونه اون طرف خيابون؟
.آره اونطرف .باشه، مرسي
.ببخشيد
ميشه باهات بيام؟
.دارم ميرم کليسا
(کاتوليکي؟ (يکي از مذاهب مسيحيان به خدا اعتقاد داري؟
يعني چي؟ امتحان ميگيري؟
...اگه بگم آره، ميتونم همرات بيام اگه بگم نه،نميتونم؟
منظورت اينه؟
.متناسفم
.نه، متاسف نيستم
هميشه انقدر ساکتي؟
چرا؟
.چيزي ندارم بگم
حتي با اين همه اتفاقاتي که اطرافت ميفته؟
.فکر کنم تنها بايد برم
.نه من بايد همرات بيام
...نگران نباش .اتفاقي برام نميفته
.حتماً خيلي مطالعه ميکني
.نه
حتي روزنامه هم نميخوني؟
.فقط عادت دارم ورق بزنم، نه بيشتر
: يه بار اينو تو توروزنامه خوندم
"!اگه فقط يه درخت گيلاس ميتونست گيلاساشو بخوره"
.تو درختي هستي که ميوه هاشو خودش ميخوره
...به نظر من براي خوشبخت شدن .بايد خيالاتمونو از ذهنمون بيرن کنيم
.به هرحال اينم خودش فکر و خياله
.درسته
.به همين دليل ترجيح ميدم ساکت باشم
.اين کارت فقط وضع رو بدتر ميکنه
.سکوت، ذهن ما رو با فکر و خيال پر ميکنه
.منظورم افکار بيهوده س
چطوري ميتونيم از شرّشون خلاص بشيم؟
...اگه ميتونستم
.فرار ميکردم
به کجا؟
.از جسمم دور ميشدم
چرا؟
...يکي از نقاط ضعف جسم
.نياز بيش از حدّه
.هيچوقت ارضا نميشه
...همه ي نيازها رو بيهوده ندون .بعضياشَم براي ارضا شدن باحاله
...سعي کن دل خوشکُنک هاي کوچيکت رو ترک کني .اونوقت ميبيني چه آرامشي بهت ميده
... انتهاي هر روز، روياهاي برآورده نشده ي
!زيادي داريم...
.فکر کنم منظورتو فهميدم
.عاشق شدي
.تمام نشونه هاي، يه دختر عاشق رو داري
.حقيقت داره - .ميدونستم -
...از همه چي خودتو آزاد کردي .مثل همه زن هاي قانع
.آره، من راضي ام
!پر از آرامش
همين الآن کمياب ترين گنج زنگي رو دارم : آرامش
.که از همنشيني با يه زن قانع به من رسيده
.آدماي راضي کميابن
ببخشيد خانوم، شما راضي هستيد؟
.مسخره بازي درنيار
.ميبيني، کميابه - ساعت چنده؟ -
.يه ربع به 5
ميشه تندتر بريم؟
کجا داريم ميريم؟
.خيابون جان منشعب از مالتا
اهل اينجايي؟ - .نه -
ميشه بگي کجايي هستي؟
.درواقع ترجيح ميدم نگم
.مثل گل ها
.درسته
.قشنگه
...به نظر، بي احتراميه
.ولي من گل ها رو دوست ندارم
.دوست دارم، ولي منو غمگين ميکنن
...تا 2 روز خيلي قشنگن
.بعد پژمرده ميشن و دور انداخته ميشن
.ژاپني ها گل نميکارن، مرگ گل ها رو هم نميبينن
چرا لبخند ميزني؟
تو از مرگ ميترسي، درسته؟
.ترس واژه ي درستي نيست
.من از زندگي ميترسم
!دختري به سن تو از زندگي بترسه؟ بي معنيه
.اونجوري که مردم زندگي ميکنن، منو ميترسونه
...ارزش زندگي رو پايين مياري تو از زندگي چي ميخواي؟
.هيچي
يعني چي؟ هيچي؟
.زندگي همه چيز ماست
.تنها چيزيه که ميدونيم وجود داره
.نگاه کن
.اينجا زنده ايم .اونجا مرديم
.اينجا ميتونيم بخنديم
.اونجا ميتونيم به هرچي که دوست داريم بخنديم - .هيچکس هم نميبينه
.ما آن سوي ابرها هستيم
.نظرت ربطي به موضوع نداره
.خواهش ميکنم اينجوري با من رفتار نکن
...تواضع تو، بي اندازه به من يادآوري ميکنه .که يه زن هستم
خوشت نمياد؟
.نه
.دلم ميخواست مرد بودم
.يه مرد قوي
.تقريباً همه ي زن ها همينو ميگن
...ولي معمولاً بنا به دلايل عملي
.نه شاعرانه و خيالي
. منظورم اينه که، دوست دارم مثل يه مرد قوي باشم
.(مثل يک "اِنيگما" (موجود رمزآلود و معما - .همين هم هستي
.و مثل همه ي "اِنيگما" ها، دست پاچه و مشوّش
.دلم ميخواد بيشتر بشناسمت .کشفت کنم
.دلم ميخواد با هم دوست باشيم
...خيلي سخته براي کسي که عاشقه شرح بدي
.ولي دوست دارم سعيَ-مو بکنم
.واسه دلخوشيت نميگم
...تو از اونايي نيستي که .از تعريف و تمجيد خوشت بياد
.از اون جور تعريفا نه
.ترجيح ميدم بهم بگن خوب نيايش ميکنم
مگه آدم موقع دعا و نمازم، خوب يا بد ميشه؟
.آره، ميشه
...اونجوري که تو کليسا به نظر ميومدي .بايد عالي باشي
.انگار تو اين دنيا نبودي
.مرده بودم
.يه خورده
!ببين
.مرداي تنها، شبا عين خلافکارا ميمونن
!اينم يه نوعشه
..يه مجرم که ميزاره از کنارش رد بشي .و بعد شروع ميکنه به آواز خوندن
.سالهاست که نديدم يه مرد تو خيابون آواز بخونه
طوريت شد؟
.نه، نه
مطمئني سالمي؟ - .حالم خوبه -
.پالتو-ت رو کثيف کردي
چي ميشه اگه من عاشق تو باشم؟
.تو اتاق پر از نور، شمع روشن ميکني
ميتونم فردا ببينمت؟
(فردا وارد صومعه ميشم. (خواهر روحاني ميشم-مترجم
.حرفه ي کارگرداني، خيلي حرفه ي منحصر بفرديه
HRA -ترجمه و زيرنويس : حميدرضا hra_sub@yahoo.com
- ترجمه نشده -